Des crêtes douces, la brume du matin, une soupe au refuge du sommet, et une lumière qui vaut l’attente.
Le sentier bleu vers le Klimczok passe devant le sanctuaire de Górka, à environ 300 m de la résidence. Depuis le centre de Szczyrk, des sentiers balisés montent au Skrzyczne, le plus haut sommet des Beskides silésiennes. Puis les crêtes : des refuges, de vastes vues et des forêts tranquilles où vivent cerfs, renards et oiseaux de montagne.
Huit étapes simples, de la première question à la dernière lumière. Le sentier balisé le plus proche : Szczyrk, Sanktuarium (Na Górce), 672 m, à 0,29 km de la résidence à vol d’oiseau. Tout a été vérifié sur les sites officiels ; lorsque nous n’avons pas pu confirmer un détail, il est indiqué « à vérifier avant la visite ».
Vous partez l’après-midi avec une lampe frontale dans le sac, car le crépuscule tombe vite en montagne. Le sentier bleu commence près du sanctuaire sur la Górka, à quelques pas de la porte, et monte dans la forêt vers Klimczok.
Lire le récit
Plus haut, les arbres s’écartent, et de l’autre côté de la vallée le Skrzyczne dresse son mât contre le ciel, tout Szczyrk étendu entre vous. Le refuge en pierre sur le versant de la Magura a une histoire qui mérite la montée : celui qui l’a précédé a brûlé le jour de son ouverture en 1895, puis de nouveau en 1910 et en 1913. En 1914, il a été reconstruit en pierre, et il est toujours là.
Du sommet, à 1 117 m, la vue dégagée s’ouvre vers le sud-est, où, par temps clair, les sommets des Tatras se dressent au-delà des crêtes des Beskides de Żywiec. Puis vient l’heure bleue : une demi-heure environ où le ciel est plus profond que la terre et où les premières lumières s’allument dans la vallée.
Vous allumez la lampe et suivez les marques bleues vers le bas, lentement, vers les lumières de la maison.
Le Skrzyczne en hiver : la piste sous le sommet et son mât Photo : Max Cyprys · Unsplash License · étalonnage ChikApart·La crête de Klimczok en hiver : la forêt givrée de Szyndzielnia au lever du soleil Photo : Krzysztof Kowalik · Unsplash License · étalonnage ChikApart
Le Skrzyczne au début du printemps : il ne reste de neige que sur les pistes Photo : Jendrusk · CC BY-SA 4.0 · étalonnage ChikApart·Klimczok en mai : la prairie du sommet et le refuge Photo : DagmarLubczanski · CC BY-SA 3.0 pl · étalonnage ChikApart
Le Skrzyczne en juin : le mât et le refuge au sommet Photo : Andrzej Otrębski · CC BY-SA 4.0 · étalonnage ChikApart·Klimczok en juin : de la prairie du sommet jusqu’au refuge Photo : Buczkowiak94 · CC BY-SA 4.0 · étalonnage ChikApart
Le Skrzyczne en octobre, vu depuis le sentier vers Klimczok Photo : Jakub Hałun · CC BY 4.0 · étalonnage ChikApart·Klimczok en octobre : le chemin vers le sommet Photo : Jakub Hałun · CC BY 4.0 · étalonnage ChikApart
Skrzyczne, 1 257 m : le mât au-dessus des nuages Photo : Krzysztof Kowalik / Unsplash · étalonnage ChikApart
Le Skrzyczne est la grenouille. À 1 257 m, c’est le plus haut sommet des Beskides silésiennes et l’un de la Couronne des montagnes polonaises. Son mât de 87 mètres se voit de la moitié de la Silésie. C’est le facile : un télésiège à deux tronçons part de la ul. Myśliwska, change à Hala Jaworzyna et vous dépose presque au sommet. Le refuge PTTK, à environ 1 250 m, est ouvert toute l’année.
Le nom, raconte la chronique d’Andrzej Komoniecki, le Dziejopis Żywiecki, écrite au XVIIIe siècle, vient du coassement des grenouilles d’un étang dans le creux sous le sommet. L’étang a disparu depuis longtemps ; une grenouille est pourtant restée en haut, près du mât. Par temps très clair, on y voit les Tatras.
Klimczok, c’est le phénix. Avec ses 1 117 m, c’est la montagne des marcheurs, et son refuge se dresse sur le versant de la Magura, à environ 700 m du sommet. En 1872, il y avait là la Klementynówka en bois, un abri utilisé surtout par les chasseurs. Le Beskidenverein l’a agrandi en 1894–95, et le jour de son ouverture, le 5 mai 1895, il a brûlé. Reconstruit, il a brûlé de nouveau en 1910, puis en 1913. En 1914, il s’est élevé en pierre, et ce refuge est toujours là.
Les deux commencent tout près : le sentier bleu vers le Klimczok passe devant le sanctuaire de Górka, à environ 300 m de la résidence. Le télésiège du Skrzyczne part du centre de Szczyrk. Au bout de la journée, une maison chaude attend en bas.
Le plus haut sommet des Beskides silésiennes ; l’un des sommets de la Couronne des montagnes polonaises.
Montée
Le télésiège en deux tronçons depuis la ul. Myśliwska 45, avec changement à Hala Jaworzyna, ou les sentiers balisés. Le télésiège s’arrête en novembre pour son inspection : à vérifier avant la visite. Les sentiers, étape 2
Le refuge
PTTK Skrzyczne, à environ 1 250 m, juste sous le sommet ; ouvert toute l’année. La fiche du refuge
La grenouille
Une statue de grenouille au sommet, près du mât : le nom, dit la vieille chronique, vient du coassement des grenouilles.
le phénix
Klimczok 1,117 m
Détails
Le refuge
Sur le versant de la Magura, à environ 700 m du sommet. La fiche du refuge
1872
La Klementynówka en bois, un abri utilisé surtout par les chasseurs.
1894–95
Agrandi par le Beskidenverein ; il a brûlé le jour de son ouverture, le 5 mai 1895.
1910, 1913
Reconstruit, il a encore brûlé deux fois.
1914
Reconstruit en pierre. Ce refuge est toujours là.
Montée
Le sentier bleu depuis le sanctuaire sur la Górka, à environ 300 m de la résidence. Le sentier bleu
Les deux montagnes, de profil
Les hauteurs sont à l’échelle ; les distances, non.
5007501,0001,250 m12 min8 min2 h 30 min2 h 10 min12Klimczok1,117 m3Szczyrk460–600 m45Skrzyczne1,257 m67
Du centre de Szczyrk à Klimczok, par le sentier bleu
2 h 15 min
estimationaucune page officielle n’indique ce sensslaskiemiasta.pl
en remontée mécaniqueà pied
Détails
Altitudes et durées telles que les indiquent leurs pages officielles, consultées le . D’autres cartes donnent 1 052 m pour le refuge de la Magura ; le profil retient les 1 034 m de l’office de tourisme régional.
Skrzyczne, la grenouille
Oùenviron 4 min en voiture
Quand
Le télésiège de Skrzyczne
Hiver et été ; il s’arrête pour son inspection en novembre, et entre les saisons : vérifiez.
Pas le même bâtiment : le refuge de 1933 a brûlé au milieu des années 1930, son successeur a été pillé en 1945 et reconstruit par le PTT, puis le PTTK (rouvert en 1950, nouveau toit en 1998). La même prairie du sommet ; le mât est venu avec les remontées, après 1958.
Autrefois : Le refuge de Skrzyczne sur une carte postale de 1936 : le refuge en bois de Rudolf Urbanke des années 1930, sur la prairie du sommet Photo : Auteur inconnu (carte postale) · Domaine public (Polona: Domena Publiczna) · la carte postale telle que numérisée
Aujourd’hui : Le refuge PTTK de Skrzyczne aujourd’hui, le mât de télévision à côté, 2022 Photo : Andrzej Otrębski · CC BY-SA 4.0 · étalonnage ChikApart
Autrefois et aujourd’hui : le refuge de Klimczok
AutrefoisAujourd’hui
La vieille carte postale porte la mention « Schronisko na Magorze … Własność B. V. Bielsko » : le refuge de la Magura, propriété du Beskidenverein de Bielsko. Aujourd’hui, c’est le refuge PTTK de Klimczok, photographié en octobre 2025.
Autrefois : le refuge en pierre de la Magura sur une vieille carte postale : « Schronisko na Magorze », propriété du Beskidenverein de Bielsko Photo : Auteur inconnu, publié par „Bazar Papierniczy” L. Sterling i H. Fleissig, Bielsko. · Domaine public · étalonnage ChikApart
Aujourd’hui : le refuge PTTK de Klimczok aujourd’hui, octobre 2025 Photo : Jakub Hałun · CC BY 4.0 · étalonnage ChikApart
Klimczok, le phénix
Oùenviron 5 min à pied
Quand
Les sentiers balisés
Toute l’année, de jour ; en hiver, journées courtes, glace et neige sur les crêtes.
DuréeEnviron 2 h 15 min de montée
TarifGratuit
Pour quiÀ pied seulement
Depuis Klimczok, au-dessus de la brume des vallées1 / 2
Vous ne savez pas où aller ? Choisissez la question qui ressemble à votre journée et suivez la flèche. Ici, chaque sentier est balisé par des bandes peintes sur les arbres et les pierres ; la couleur indique de quel sentier il s’agit, pas sa difficulté.
Du centre, par la tranquille vallée de la Biła, jusqu’à Chata Wuja Toma, au col de Karkoszczonka. 2,9 km : environ 1 h 07 à la montée, 0 h 44 à la descente (szlaki.net.pl). Déjeuner en haut.
Ou sans montée du tout : la télécabine jusqu’à Hala Skrzyczeńska, la vue et un café à la Kuflonka, puis la descente. Vérifiez d’abord la saison de la télécabine.
2
Une journée entière ?
Un sommet, un déjeuner au refuge, et le retour par un autre sentier.
Boucle du Skrzyczne : le sentier bleu le long du télésiège jusqu’au refuge PTTK au sommet (5,1 km, environ 2 h 28). Descente par le sentier vert via Becyrek (environ 1 h 16). Pas en hiver : le bleu partage la pente avec les skieurs.
Boucle de la crête du Klimczok : le sentier bleu du sanctuaire au refuge du Klimczok, puis la crête rouge vers le sud jusqu’au col de Karkoszczonka (2,2 km). Descente vers Szczyrk par le sentier jaune.
Sommet de Klimczok : sa vue dégagée s’ouvre vers le sud-est, où les Tatras se dressent au-dessus des Beskides de Żywiec. Montez par le sentier bleu depuis le sanctuaire avec une lampe frontale, ou dormez au refuge de Klimczok et sortez à l’aube.
Chata na Groniu : une prairie en forêt qui regarde vers l’est, au-dessus du bassin de Żywiec, sur le sentier noir au départ du sanctuaire. Consultez le tableau de la lumière à l’étape 4.
Onze sentiers balisés partent de Szczyrk ou la traversent. Deux partent du sanctuaire de Górka, à environ 300 m de la résidence ; deux autres du centre. Les chiffres sont ceux que publient les portails de randonnée, temps de marche sans pauses.
Oùenviron 5 min à pied
Quand
Les sentiers balisés
Toute l’année, de jour ; en hiver, journées courtes, glace et neige sur les crêtes.
DuréeEnviron 2 h 15 min de montée à Klimczok
TarifGratuit
Pour quiChaque sentier indique sa difficulté
Un récit
Suivez la couleur
Une marque peinte sur un tronc de hêtre est le seul guide qu’il vous faut. La couleur nomme le sentier, jamais sa difficulté : lisez sa fiche avant de choisir.
Lire le récit
Chaussez des bottes déjà rodées. Mettez dans le sac de l’eau, une veste de pluie, une carte et un téléphone chargé.
Puis suivez les marques bleues en montant, jusqu’à ce que les toits disparaissent en contrebas et qu’il ne reste qu’une décision : s’arrêter au refuge ou poursuivre jusqu’au sommet.
Un sentier forestier sur le versant de la Barania Góra en hiver, Beskides silésiennes1 / 14
Photos 14
Depuis le pas de la porte
Le sanctuaire sur la Górka, à environ 300 m de la résidence à vol d’oiseau.
Sentier bleu
Sentier bleu · Wilkowice – Lipowa, Ostre
21.5km
7:50h à l’aller
1428 mdénivelé positif
moyendifficulté
Wilkowice · Bystra · Schronisko PTTK Klimczok · Siodło pod Klimczokiem · Na Pięciu Drogach · Szczyrk Kosajonka · Szczyrk Sanktuarium (Na Górce) · centre de Szczyrk · Szczyrk dolna stacja kolejki (télésiège du Skrzyczne) · Polana Jaworzyna · Skrzyczne · Lipowa, Ostre
Détails
Durée 7 h 50 : Wilkowice → Lipowa Ostre (estimation de mapa-turystyczna.pl). Durée du retour : non publiée.
Commencer ici
Szczyrk, Sanktuarium (Na Górce) · à environ 300 m de la résidence à vol d’oiseau · Google Maps
Le parcours
Rejoignez-le au sanctuaire : en montée vers Klimczok, en descente vers le centre puis vers le Skrzyczne.
Depuis Szczyrk, dans les deux sens
Centre de Szczyrk – Szczyrk Sanktuarium – Klimczok (montée) — 4,8 km · 2 h 15 à l’aller · 1 h 15 au retour · dénivelé positif 606 m
Centre de Szczyrk – Jaworzyna – Skrzyczne (montée, le long du télésiège) — 5,1 km · 2 h 28 à l’aller · environ 1 h 15 au retour (slaskiemiasta : env. 75 min de descente) · dénivelé positif 743 m
Sentier bleu · Szczyrk, Solisko – Versant de Malinowska Skała
5km
2:08h à l’aller
528 mdénivelé positif
moyendifficulté
Szczyrk Solisko · Przełęcz pod Malinowem · Nad Przełęczą Malinowską · Malinowska Skała (par le rouge)
Détails
Durée 2 h 08 : Szczyrk Solisko → sommet de Malinowska Skała (itinéraire calculé par mapa-turystyczna.pl, dernier 0,5 km en rouge). Durée du retour : non publiée.
Le Szlak im. Stanisława Huli (Skrzyczne – Małe Skrzyczne – Malinowska Skała – Przełęcz Salmopolska – Kotarz – Karkoszczonka – Klimczok, ~31 km, ~11 h) est décrit par szczyrk.com comme un itinéraire de couleurs mêlées ; il est composé des sentiers rouge et vert ci-dessus, et n’est pas un sentier de couleur à part.
Le Beskidzka Droga św. Jakuba (chemin de pèlerinage) passe par Szczyrk Sanktuarium, Szczyrk Biła, Przełęcz Karkoszczonka et Jaskinia Dująca (pages de points de mapa-turystyczna.pl) ; ce n’est pas un sentier de couleur du PTTK.
OSM compte aussi un itinéraire bleu local « Jaworzyna » (Szczyrk Centrum – Jaworzyna, osmc blue:blue:white_corner, réseau lwn, 3,4 km) et des boucles locales « Beskid » et « Wokół Centrum » ; non retenus comme sentiers du PTTK.
Un reportage · la forêt aux portes de la résidence
Le parc paysager
La forêt qui commence là où finit la résidence a un nom : le parc paysager des Beskides silésiennes. Ses 386,20 km² de montagnes protégées abritent le Skrzyczne et le Klimczok.
Depuis 1998, presque toutes les Beskides silésiennes forment un seul paysage protégé. La forêt en couvre l’essentiel : 337,71 km² des 386,20 du parc. Les grands sommets s’y dressent : Skrzyczne 1 257 m, Barania Góra 1 220 m, Malinowska Skała 1 152 m, Klimczok 1 117 m.
Lire le récit
Il garde aussi des choses plus discrètes. La Vistule, le plus long fleuve de Pologne, naît ici, dans les ruisseaux Biała et Czarna Wisełka sous la Barania Góra ; sur la Biała Wisełka, l’eau dévale 25 marches de roche, les cascades Rodło. Sous les crêtes s’ouvrent des grottes : la grotte de Malinowska, longue de 249,5 m, la grotte de Trzy Kopce avec 1 257 m de galeries, et la grotte glacée de Szczyrk même. Environ 35 espèces de mammifères vivent dans ces bois, dont le cerf, le chevreuil et le sanglier, avec le loup et le lynx, et, de temps à autre, un ours de passage.
Un parc paysager n’est pas une réserve clôturée. On y entre à pied, par les sentiers balisés, et ces sentiers sont toute la courtoisie qu’on vous demande. Huit petites réserves naturelles y protègent ce qu’il y a de plus rare ; elles sont nommées ci-dessous.
Une trace de ski sur la Magurka Radziechowska sous un ciel d’un bleu profond, Beskides silésiennes1 / 11
Photos 11
Ses huit réserves naturelles
Détails
Telles que les énumère l’organisme qui gère le parc. Stok Szyndzielni s’étend sur le versant de Szyndzielnia, la montagne voisine de Klimczok.
Barania Góra379.85 haForêt mixte de montagne et sources de la Biała et de la Czarna Wisełka, les débuts de la Vistule.
Czantoria97.71 haForêt de moyenne montagne de hêtres, d’érables sycomores et de frênes.
Stok Szyndzielni54.96 haForêt de hêtres avec érables sycomores, sapins et épicéas.
Dolina Łańskiego Potoku47.07 haForêt de bord de ruisseau, où pousse le Veratrum lobelianum protégé.
Jaworzyna40.03 haForêt d’érables sycomores, la mieux conservée de son genre dans le Beskid Śląski.
Wisła17.61 haLa truite fario dans son eau naturelle, sur le premier tronçon de la Vistule.
Kuźnie7.22 haFormations rocheuses sur le versant de Muronka.
Un refuge de montagne (schronisko) au bout de la montée, c’est la moitié de la raison d’y aller. Les horaires changent avec la saison, tels que chaque refuge les affiche : vérifiez avant de partir.
Oùenviron 5 min à pied
Quand
Les sentiers balisés
Toute l’année, de jour ; en hiver, journées courtes, glace et neige sur les crêtes.
Un refuge, dans ces montagnes, tient une promesse simple : une soupe, une pièce chaude, un banc au soleil. Vous l’avez mérité en arrivant, et c’est tout le sens de la chose.
Lire le récit
Sur le col de Karkoszczonka, Chata Wuja Toma garde sa cuisine ouverte tous les jours de huit heures à dix-sept heures, avec des terrasses pour l’été. Sur la Magura, le refuge de pierre de Klimczok prépare les anciens plats de la maison et préfère les espèces : emportez-en. Et sur le Skrzyczne, le refuge juste sous le sommet est ouvert toute l’année.
Asseyez-vous. La vallée d’où vous êtes monté paraît toute petite d’ici.
Le refuge PTTK de la Szyndzielnia un soir de septembre, Beskid Śląski1 / 4
Schronisko PTTK Skrzyczne (Schronisko PTTK na Skrzycznem)
À vérifier avant la visite
1250 m · environ 4,1 km de la résidence à vol d’oiseau
Salle à manger et buffet ; des lits pour les marcheurs qui passent la nuit.
Février 2025 : dans la nuit du 5 au 6 février 2025, une dépendance voisine du refuge, avec le grill-bar et une réserve, a brûlé. Le refuge lui-même s’est seulement rempli de fumée : 22 hôtes ont été évacués, sont revenus, et le refuge a continué de fonctionner. Rien ne confirme que le grill-bar ait été reconstruit.
Détails
Adresse
Skrzyczne summit, 43-370 Szczyrk (the hut lies in the municipality of Lipowa) · Google Maps
Pistes
bleu le long du télésiège, vert par Becyrek, jaune depuis la télécabine, rouge et vert depuis Malinowska Skała
Ouvert
Cuisine du lundi au jeudi et le dimanche de 8 h à 18 h 45, vendredi et samedi de 8 h à 19 h 45 ; buffet du lundi au jeudi et le dimanche de 8 h à 19 h, vendredi et samedi de 8 h à 21 h (sa page de contact ; la page de son menu donne le buffet jusqu’à 22 h).
Saison
Ouvert toute l’année (PTTK).
Téléphone
+48 516 993 803 pour les urgences uniquement, indique le refuge ; chambres par e-mail
1001 m · environ 4,1 km de la résidence à vol d’oiseau
Chambres et cuisine de la maison ; le téléphérique de Szyndzielnia monte depuis Bielsko-Biała. De ses fenêtres : le bassin de Żywiec, Babia Góra, Pilsko et, par beau temps, les Tatras (son site).
Détails
Adresse
ul. Schronisko Szyndzielnia 8, 43-360 Bystra · Google Maps
Pistes
rouge ou jaune depuis Klimczok, environ 45 min
Ouvert
Les horaires d’ouverture ne sont pas publiés sur sa page d’accueil.
Saison
« Nous vous accueillons toute l’année » (son site).
Les Beskides sont des montagnes douces : de longues crêtes, des hêtres et des épicéas, et des vallées qui se remplissent de brume. Les images viennent à ceux qui se lèvent tôt ou restent tard. Voici quand la lumière est basse, où les vues s’ouvrent sur les sentiers, et quoi emporter.
Oùenviron 5 min à pied
Quand
Brouillard de vallée au lever du soleil
Le plus probable de novembre à mars, juste avant le lever du soleil. Personne ne peut le promettre.
Durée30 à 40 minutes d’heure bleue
TarifGratuit
Pour quiUne marche à la lampe frontale
Un récit
Attendre la lumière
La plus belle photographie de votre séjour sera peut-être prise avant le petit-déjeuner. Le jour le plus court, le soleil se lève à 07:36 et a disparu à 15:47 ; en juin, il est levé à 04:33. De part et d’autre vient l’heure bleue, une demi-heure ou un peu plus, quand le ciel est plus profond que la terre.
Lire le récit
Regardez la vallée depuis votre balcon aux premières lueurs. Si elle est blanche de brume, ce qui est le plus probable de novembre à mars, montez : les sommets se tiendront au soleil au-dessus.
Prenez une lampe frontale, un petit trépied et des piles de rechange gardées au chaud dans une poche. Puis attendez. La lumière fait le reste.
De la neige modelée par le vent sur la Magurka Radziechowska, Beskides silésiennes1 / 57
Photos 57
L’année de la lumière
Le quinze de chaque mois à Szczyrk : quand commence l’heure bleue, quand vient la lumière dorée et basse, quand le soleil se lève et se couche. Dans la vallée, les crêtes cachent un peu plus longtemps le soleil bas : la lumière atteint les sommets la première.
Heure bleue
Heure dorée
Durée du jour
Nuit
janv.07:3616:09
févr.06:5617:01
mars06:0017:47
avr.05:5419:35
mai05:0120:20
juin04:3520:53
juil.04:5120:48
août05:3320:04
sept.06:1819:00
oct.07:0317:55
nov.06:5416:03
déc.07:3415:44
06:0009:0012:0015:0018:0021:00
Toutes les heures, mois par mois
Le 15
Première lueur
Heure dorée
Lever
Coucher
Heure dorée
Dernière lueur
Durée du jour
Janvier
06:59
07:13–08:30
07:36
16:09
15:16–16:32
16:46
8.6 h
Février
06:23
06:36–07:42
06:56
17:01
16:15–17:21
17:34
10.1 h
Mars
05:29
05:41–06:43
06:00
17:47
17:05–18:07
18:19
11.8 h
Avril
05:20
05:33–06:37
05:54
19:35
18:52–19:56
20:09
13.7 h
mai
04:22
04:37–05:48
05:01
20:20
19:33–20:44
20:59
15.3 h
Juin
03:51
04:09–05:26
04:35
20:53
20:02–21:19
21:37
16.3 h
Juillet
04:09
04:26–05:41
04:51
20:48
19:58–21:13
21:29
15.9 h
Août
04:57
05:11–06:18
05:33
20:04
19:19–20:26
20:40
14.5 h
Septembre
05:45
05:58–07:00
06:18
19:00
18:17–19:20
19:32
12.7 h
Octobre
06:31
06:43–07:47
07:03
17:55
17:11–18:15
18:27
10.9 h
Novembre
06:19
06:33–07:45
06:54
16:03
15:12–16:24
16:38
9.1 h
Décembre
06:56
07:10–08:31
07:34
15:44
14:47–16:07
16:22
8.2 h
Détails
Calculé pour 49,72° N, 19,03° E avec les formules solaires standard (NOAA), en heure polonaise (heure d’été du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d’octobre), pour un horizon dégagé ; vérifié à moins de trois minutes près sur un almanach publié. Heure dorée : le soleil entre 6° au-dessus et 4° au-dessous de l’horizon ; heure bleue : entre 4° et 6° au-dessous.
Deux façons de photographier ici
Détails
Pour les patients : attendre la lumière
Première et dernière lueurSoyez sur la crête avant l’heure bleue : l’année de la lumière ci-dessus donne les heures.
Brume et inversionsDes matins calmes et clairs après une nuit froide : regarder la vallée d’en haut.
Soyez sur la crête avant l’heure bleue : l’année de la lumière ci-dessus donne les heures.
Hala Jaworowa, Brenna : un arbre solitaire face au soleil bas1 / 21
Photos 21
Brume et inversions
Des matins calmes et clairs après une nuit froide : regarder la vallée d’en haut.
Les montagnes du Beskid Mały1 / 14
Photos 14
Neige, givre et heure bleue
Après une nuit de gel, avant que le soleil n’atteigne les arbres.
Malinowska Skała, Szczyrk : des arbres nus dans la neige au coucher du soleil1 / 20
Photos 20
Le ciel de nuit
Une nuit sans lune, loin des lampadaires de la ville ; un trépied sur un sol ferme.
Szczyrk : des étoiles au-dessus d’épicéas chargés de neige, la nuit1 / 9
Photos 9
Les points de vue
Les sommets et les prairies des sentiers balisés : de larges vues pour un téléphone tenu bien droit.
Du sommet du Skrzyczne : la vallée et les chaînes1 / 11
Photos 11
La ville vue d’en haut
Szczyrk et ses voisines vues depuis les pentes et depuis les airs.
Un panorama de Bielsko-Biała1 / 3
Photos 3
Forêt et détails
Ce qu’un téléphone fait bien de près : l’écorce, les feuilles, un ruisseau, un balisage de sentier.
Une forêt près de Pilsko, Beskid Żywiecki1 / 11
Photos 11
Photographes à l’œuvre
Ce que portent les patients, et où ils se placent.
Un marcheur photographiant le lever du soleil depuis une crête enneigée, dans les Beskides1 / 4
Photos 4
Brume sur la vallée
Détails
La brume couchée dans la vallée alors que les sommets baignent dans le soleil est une inversion de température : par des nuits claires et sans vent sous haute pression, l’air froid descend dans les vallées et l’air au-dessus reste plus chaud.
Elle est le plus probable de novembre à mars et se voit le mieux tôt le matin, juste avant le lever du soleil ; la neige au sol aide. Les Beskides, avec le Skrzyczne au-dessus de Bielsko-Biała, figurent parmi les lieux où l’observer.
Personne ne peut la promettre : regardez la vallée depuis le balcon aux premières lueurs, et si elle est blanche, montez.
Points de vue sur les sentiers
Seulement des lieux sur les sentiers balisés ; ce que vous voyez est tel que le décrivent les sources.
Sommet de Klimczok, 1 117 m
bleu depuis le sanctuaire, puis l’éperon noir
La vue s’ouvre au sud-est : les sommets des Tatras au-dessus des Beskides de Żywiec.
Détails
Les arbres cachent aujourd’hui l’essentiel de l’ancien panorama ; la vue dégagée est au sud-est, où les sommets des Tatras s’élèvent au-dessus des crêtes du Beskid Żywiecki. Une direction de lever du soleil en hiver.
Le sentier de Klimczok, avec le Skrzyczne de l’autre côté de la vallée
en montant à Klimczok
Depuis le sentier du Klimczok : le Skrzyczne et son mât, de l’autre côté de la vallée de Szczyrk.
Détails
Depuis le sentier qui monte à Klimczok, le Skrzyczne et son mât se dressent de l’autre côté de la vallée de Szczyrk (deux photos sous licence de la galerie y ont été prises en octobre 2025).
Une lampe frontale et un sifflet : ils aident si le crépuscule ou la brume vous surprennent sur le sentier.
Un téléphone chargé, une carte papier et une pièce d’identité : il n’y a pas toujours de réseau.
De l’eau, une thermos de thé, des sandwichs et quelque chose de sucré.
Une polaire de rechange et une veste de pluie ; des chaussures montantes déjà faites au pied.
En hiver : des bâtons et des crampons légers pour les chemins verglacés.
Pour l’appareil photo : des piles de rechange gardées au chaud dans une poche intérieure (le froid les vide), un chiffon pour l’objectif et un petit trépied pour l’heure bleue.
Respect des terrains privés
De nombreux sentiers autour de Szczyrk traversent des prairies et des terres agricoles qui appartiennent à des familles du pays : restez sur le chemin balisé, laissez les barrières comme vous les avez trouvées et ne marchez pas sur le foin fauché.
Un propriétaire forestier privé peut fermer sa forêt par un panneau « Zakaz wstępu » (accès interdit) ; respectez-le (loi polonaise sur les forêts, art. 28).
Les maisons, les jardins et les personnes ne font pas partie du paysage : demandez avant de photographier quelqu’un, et ne photographiez pas vers les fenêtres.
En forêt, la loi interdit le bruit, les feux hors des lieux prévus et de laisser les chiens courir en liberté (loi sur les forêts, art. 30).
La résidence se trouve en lisière du parc paysager du Beskid Śląski. Des cerfs, des renards et des sangliers vivent dans ses forêts, de même que les oiseaux de montagne dont nos appartements portent le nom. Vous pourrez les voir si vous êtes silencieux et patient ; ils ne devraient jamais vous remarquer.
OùDans la maison
Quand
Le brame du cerf élaphe
La seconde quinzaine de septembre, pendant environ trois semaines, dès le crépuscule.
DuréeUne heure ou deux
TarifGratuit
Pour quiPour les marcheurs silencieux
Un récit
Le crépuscule, et quelque chose qui bouge
La forêt commence à la lisière de la résidence, et elle n’est pas vide. Des cerfs, des renards et les oiseaux dont votre maison porte peut-être le nom y vivent, et ils suivent leur propre emploi du temps : l’aube et le crépuscule leur appartiennent.
Lire le récit
Suivez le sentier balisé en vêtements discrets et arrêtez-vous souvent. Dans la seconde moitié de septembre, les cerfs élaphes brament du crépuscule jusqu’après le lever du soleil, pendant environ trois semaines ; vous les entendrez longtemps avant de voir quoi que ce soit.
Emportez un long téléobjectif et de la patience. Pas de flash la nuit, pas de chants enregistrés, le chien en laisse. En voir un relève de la chance, pas d’un plan.
Un cerf élaphe sur le ciel du soir1 / 20
Photos 20
Détails
Dans les forêts du parc paysager
Le cerf élaphe et le chevreuil. Tous deux sont communs dans le parc paysager. Dans la seconde moitié de septembre, pendant environ trois semaines, c’est le brame : les cerfs bramment sur les prairies et dans les clairières, surtout du crépuscule jusqu’après le lever du soleil.
Le renard. Le parc range le renard parmi ses prédateurs, avec le loup et le lynx ; l’ours brun n’est qu’un visiteur rare.
Le sanglier. Commun dans les forêts du parc. Gardez une très large distance avec les laies accompagnées de marcassins.
La salamandre tachetée. Noire et jaune, souvent vue sur les chemins les jours de pluie ; l’une des 13 espèces d’amphibiens du parc.
Noir, la queue en lyre ; à l’aube, au printemps, les mâles paradent. Très rare, strictement protégé.
Détails
Noir, la queue en forme de lyre : à l’aube, au printemps, les mâles se rassemblent à découvert pour parader, en roucoulant et en sifflant. Devenu très rare dans les montagnes polonaises, il est strictement protégé.
Plus facile à voir en hiver, en petites bandes parmi les fruits ; le mâle a la poitrine rose-rouge.
Détails
Pendant deux cents ans, les bouvreuils polonais ne se sont reproduits presque que dans les montagnes. Plus faciles à voir en hiver, quand de petites bandes cherchent des fruits dans les arbres ; le mâle a la poitrine d’un rose rouge.
Une cigogne blanche sur quatre dans le monde niche en Pologne : sur les cheminées, les poteaux et les toits des granges, revenant chaque avril au même nid.
Un rapace d’été des forêts des Beskides, qui se nourrit de guêpes et d’abeilles.
Détails
Un rapace d’été des forêts des Beskides, qui se nourrit de guêpes et d’abeilles en déterrant leurs nids ; il arrive en mai et repart pour l’Afrique à la fin de l’été.
L’animal le plus rapide de la terre lorsqu’il pique sur sa proie. Presque disparu de Pologne autrefois, il est revenu et niche sur les falaises et les hauts bâtiments.
Un aigle des lisières et des prairies humides, présent d’avril à septembre.
Détails
Un aigle des lisières et des prairies humides, brun et discret, présent d’avril à septembre avant de partir hiverner en Afrique ; son cri aigu porte loin au-dessus des vallées.
Gardez vos distances : si un animal change son comportement à cause de vous, vous êtes trop près. Utilisez un long téléobjectif, pas vos pieds.
Restez sur le sentier balisé et soyez silencieux ; la loi interdit le bruit et le dérangement des animaux sauvages en forêt.
Gardez votre chien en laisse : laisser les chiens courir en liberté en forêt est contraire à la loi.
Ne nourrissez jamais les animaux, et ne touchez jamais un faon couché immobile dans l’herbe : sa mère est tout près.
Ne diffusez pas de chants enregistrés aux oiseaux, et n’utilisez pas de flash la nuit.
Ne cherchez jamais les nids ni les terriers. Si vous trouvez un nid d’aigle royal, éloignez-vous en silence. On peut le signaler à la Direction régionale de la protection de l’environnement (RDOŚ), qui protège une zone autour.
Pendant le brame et la saison de reproduction (printemps et début d’été), laissez aux animaux plus de place qu’à l’ordinaire.
Inutile d’être pilote. En tandem, le pilote de l’école vole ; vous êtes le passager. Vous décollez du sommet du Skrzyczne, au-dessus de votre porte, ou de Góra Żar à Międzybrodzie Żywieckie.
Par un beau matin, le sommet du Skrzyczne s’anime : des gens étalent des voiles de couleur vive sur l’herbe. Ils attendent le vent, font quelques pas dans la pente, et la montagne les laisse partir.
Lire le récit
Vous pouvez partir avec eux sans rien apprendre au préalable. Une école est installée à Szczyrk même et vole surtout depuis le sommet du Skrzyczne, environ quinze minutes en l’air, sept jours sur sept en saison d’été ; elle demande seulement des vêtements et des chaussures confortables. Une autre vole depuis Góra Żar et depuis le Skrzyczne, prête le casque et demande des chaussures qui tiennent la cheville, de préférence des chaussures de montagne.
Le vent a le dernier mot, ni l’école ni vous. Un vol est convenu pour un jour et confirmé par téléphone avant le départ, et un matin qui paraît parfait depuis la terrasse peut rester un matin au sol. Cela fait partie du vol.
Notre propre photo : une voile étalée sur une prairie de décollage des Beskides, la vallée en contrebas1 / 9
Photos 9
Qui emmène des passagers
Szkoła Bezpiecznego Latania
ul. Myśliwska 84, Szczyrk
Une école de parapente à Szczyrk depuis 1991 : des vols en tandem depuis le Skrzyczne, environ 15 minutes chacun.
Détails
Une école de parapente fondée en 1991, à Szczyrk. Des vols en tandem surtout depuis le sommet du Skrzyczne, d’environ 15 minutes chacun, sept jours sur sept en saison d’été ; aucune préparation demandée, seulement des vêtements et des chaussures confortables.
ul. Górska 32, Międzybrodzie Żywieckie ; un bureau au sommet de Góra Żar
Des vols en tandem depuis Góra Żar et le Skrzyczne, environ 300 m entre décollage et atterrissage.
Détails
Des vols en tandem depuis Góra Żar et depuis le Skrzyczne, avec environ 300 m entre le décollage et l’atterrissage. Passagers de 30 à 120 kg, en bonne santé générale ; les moins de 18 ans avec l’accord écrit d’un tuteur. Le casque est prêté ; des chaussures qui tiennent la cheville sont exigées. Chaque réservation est confirmée par téléphone avant votre venue.
Trois écoles enseignent ici, dont deux à Szczyrk même. Un premier stage se compte en jours : une pente douce, la voile de l’école et la voix d’un moniteur à la radio.
Un pilote qui lève la voile sur une prairie au coucher du soleil
Le premier jour n’a rien à voir avec les sommets. C’est un pré en pente douce et une voile étendue derrière vous dans l’herbe. Un moniteur montre comment la lever au-dessus de votre tête, et l’y garder. Vous courez, elle monte, vous vous arrêtez. Et encore.
Lire le récit
Lors d’une de ces courses, le sol n’est plus sous vos chaussures. Quelques mètres, quelques secondes, la voix à la radio qui dit mains hautes. Les écoles appellent ce stage de base le niveau I : des cours, du travail au sol, et au moins vingt vols à vous depuis une colline basse, chacun un peu plus long que le précédent.
Il convient à toute personne de quinze ans ou plus en bonne santé générale ; aucune école ne demande de certificat médical, et deux demandent l’accord écrit d’un parent pour les moins de dix-huit ans. De l’aveu même des écoles, le premier stage dure de quatre à six jours dans l’une, se déroule en sessions de quatre jours dans une autre, et dure cinq jours dans la troisième, plus longtemps quand la météo se réserve une journée. Le niveau II, les vols en altitude, vient ensuite, et avec lui le chemin vers l’examen d’État du brevet de pilote.
Pas encore sûr ? Un vol en tandem est la façon facile d’y goûter d’abord : le même air, la même vue, et quelqu’un d’autre tient les commandes.
Où apprendre
Szkoła Bezpiecznego Latania
ul. Myśliwska 84, Szczyrk
environ 2,1 km par la route · environ 4 min en voiture
Le niveau I en quatre à six jours : des cours, et au moins vingt vols en solo depuis la pente de l’école.
Détails
Le stage de base, niveau I, dure de quatre à six jours, en règle générale du jeudi au dimanche : cinq heures de cours et au moins vingt vols en solo depuis des pentes de montagne de 150 m au plus, autour de Szczyrk, où l’école dispose de sa propre pente d’entraînement. À partir de 15 ans, en bonne santé ; aucun examen médical. L’école prête la voile, le harnais, le casque et la radio ; vous apportez des chaussures qui tiennent la cheville et un pantalon long. Ses stages de 2026 ont eu lieu de Pâques à octobre. Les niveaux II et III suivent lors des voyages de l’école à l’étranger. Son site ne dit pas si les cours sont donnés en anglais : demandez à l’école.
Niveau I, en groupe de quatre personnes ou plus, par personne1900 zł
Niveau I, une à trois personnes, par personne2200 zł
Tarifs officiels, vérifiés le . Le matériel prêté pour le stage est compris. La grille ne porte aucune date.
environ 2,3 km par la route · environ 4 min en voiture
Le niveau I en sessions de quatre jours, surtout le week-end, sur la pente de l’école près de Szczyrk.
Détails
Le niveau I en sessions de quatre jours, la plupart sur un week-end, en groupes d’une dizaine de personnes au plus : des cours et au moins vingt vols depuis une colline de 150 m au plus, sur la pente d’entraînement de l’école, Wapiennik, près de Szczyrk ; le bus de l’école vous y conduit. Elle enseigne toute l’année et demande une réservation au moins quatre semaines à l’avance. À partir de 18 ans, ou de 15 ans avec l’accord écrit d’un parent ; bonne santé générale, pas de certificat médical. La voile, le harnais avec son protecteur, le casque et la radio sont prêtés. Encore indécis ? Ses vols d’initiation vous permettent de rejoindre le premier ou les deux premiers jours d’un stage et de faire vos premiers vols avant de choisir. Son site ne dit pas si les cours sont donnés en anglais : demandez à l’école.
Niveau I, le stage de base1990 zł
Vols d’initiation, un à deux jours800 zł
Tarifs officiels, vérifiés le . Le matériel de l’école et l’assurance du stage sont compris. La grille ne porte aucune date.
environ 34,9 km par la route · environ 40 min en voiture
Le niveau I en cinq jours, sur Góra Żar ou Góra Matyska selon le vent, le moniteur à la radio.
Détails
Le niveau I en cinq jours : la théorie, le maniement de la voile, le décollage et l’atterrissage, et vingt vols en solo depuis des pentes allant jusqu’à 100 m, sur Góra Żar quand le vent vient du sud et sur Góra Matyska quand il vient du nord. Le moniteur reste avec vous à la radio et l’école vous conduit en voiture jusqu’à la pente. Le niveau II, dix vols depuis au moins 200 m, prend trois ou quatre jours de plus : les deux ensemble, environ huit ou neuf jours, selon la météo, et l’examen du brevet de pilote vous est alors ouvert. À partir de 15 ans avec l’accord écrit des parents ; pas de certificat médical. L’équipement complet est prêté. Ses stages de niveau I de 2026 ont eu lieu en juillet et en août. Son site ne dit pas si les cours sont donnés en anglais : demandez à l’école.
Niveau I, le stage de base1899 zł
Niveau II1999 zł
Tarifs officiels, vérifiés le . Entraînement avec le matériel de l’école. La grille ne porte aucune date.
1Le départ dans le noirCinq heures et demie, en décembre, et la maison dort. Je referme doucement la porte et le froid me coupe le souffle un instant. Au-dessus des toits, le ciel est clair et plein d’étoiles ; la neige sur les épicéas garde le peu de lumière qu’il y a. Lampe frontale allumée, et mes premiers pas dans la pente sont le bruit le plus fort de la vallée.
2La montéeLe chemin forestier monte entre des pins courbés sous leur charge. Mes traces sont les seules. Plus haut, les troncs s’espacent et le mât du Skrzyczne se dresse au-dessus des arbres dans un souffle gris de brouillard. Je garde l’appareil photo dans ma veste, au chaud, et je marche ; la lumière n’est pas encore là.
3L’attenteSur la crête qui mène à Malinowska Skała, le vent a lissé la neige et givré les derniers arbres. Je pose le trépied bas, à l’abri du vent, et j’attends. En contrebas, la vallée est un lac de nuages ; seuls les sommets en émergent. Vingt minutes, une thermos de thé, des doigts qui n’obéissent plus. Le bleu du ciel pâlit sur le bord.
4La lumièreÀ huit heures moins vingt, le soleil franchit les lointaines chaînes et toute la crête passe du bleu à l’or le temps d’un souffle. Le givre des branches s’allume ; la neige entre les arbres est rose, puis blanche, puis simplement lumineuse. Je prends les images pour lesquelles je suis venu, puis je cesse d’en prendre et je regarde, tout simplement.
5La descenteRetour par la forêt, le brouillard s’amincit à mesure que le jour se réchauffe, les premiers promeneurs montent, le soleil sur le visage. À dix heures, je suis sur la promenade le long de la Żylica, puis à la porte, et c’est au sauna, en bas, que la matinée s’achève. Les photographies peuvent attendre le soir ; le froid, non.
Étape 7 sur 8 · Soyez prudents, faites-vous trouver.
Sécurité
Les Beskides silésiennes sont douces, mais la météo, le verglas et la nuit précoce surprennent des randonneurs chaque année. Enregistrez les numéros, installez l’application et dites à quelqu’un ce que vous prévoyez.
Un Land Rover du GOPR Beskidy portant le numéro de secours 985 sur sa portière, à la Journée du secouriste de montagne de Krynica-Zdrój, en 20221 / 3
Photos 3
Les secouristes en montagne du GOPR, photographiés à la Journée du secouriste de montagne de Krynica-Zdrój en 2022 : une présentation de leur matériel, et non la station de Szczyrk.
Groupe Beskides du GOPR, poste central de secours : ul. Dębowa 2, 43-370 Szczyrk · bureau +48 33 829 69 00 · Page de contact
L’application RATUNEK
RATUNEK est l’application de secours gratuite que recommande le GOPR lui-même (Android et iOS). Elle transmet aux secouristes votre position exacte et votre numéro de téléphone, ce qui leur évite de poser trop de questions.
Installez-la et configurez-la avant de partir : autorisez la localisation et vérifiez que le GPS fonctionne.
Quand vous appelez
Dites où vous êtes, ce qui s’est passé, combien de personnes sont blessées et dans quel état, puis donnez votre nom et votre numéro.
Ne raccrochez jamais le premier : c’est le secouriste qui met fin à l’appel.
Pas de réseau et plus de batterie ? Faites des signaux au sifflet ou à la lumière, six fois par minute, faites une pause d’une minute, puis recommencez.
Météo et durée du jour
Consultez les prévisions avant de partir : la météo sur les crêtes peut changer en quelques minutes.
Le Groupe Beskides du GOPR affiche les conditions actuelles en montagne sur sa page d’accueil ; les prévisions officielles sont celles de l’IMGW.
En hiver
Le sentier bleu le long du télésiège du Skrzyczne n’est pas conseillé en hiver : il partage la pente avec les skieurs.
Le sentier vert de Szczyrk au Skrzyczne n’est pas recommandé en hiver sans crampons.
La dernière montée vers le sommet du Klimczok est courte, raide et exigeante.
Le milieu du sentier jaune qui va de la télécabine à Małe Skrzyczne est mal balisé.
Les bons réflexes
La couleur d’un sentier vous dit de quel sentier il s’agit, pas sa difficulté.
Dites à quelqu’un où vous allez et à quelle heure vous serez de retour ; un court message suffit.
Faites demi-tour à temps : en décembre, le soleil se couche avant seize heures.
Votre hôte connaît ces collines. Demandez sur WhatsApp si une randonnée guidée ou un petit-déjeuner à emporter pour un départ matinal peut être organisé. La réponse sera honnête, avec de l’aide pour choisir le sentier selon le temps.
Rien n’est débité ici. Sur la page de réservation, vous indiquez vos coordonnées et voyez le récapitulatif ; votre hôte confirme personnellement vos dates.
Skrzyczne
Klimczok
Skrzyczne
Klimczok
Skrzyczne
Klimczok
Skrzyczne
Klimczok
