01 · Réservez votre appartement
Douze maisons à flanc de pente : huit prêtes, quatre encore en chantier. Chacune porte le nom d’un oiseau des Beskides.
Le CincleAppartement 1.1Rez-de-chaussée
L’Aigle royalAppartement 1.2Niveau supérieur
La GélinotteBientôtAppartement 2.1Rez-de-chaussée
L’Aigle pomarinAppartement 2.2Niveau supérieur
Le Tétras lyreBientôtAppartement 3.1Rez-de-chaussée
La Cigogne blancheAppartement 3.2Niveau supérieur
La Bondrée apivoreAppartement 4.1Rez-de-chaussée
Le Faucon pèlerinAppartement 4.2Niveau supérieur
Le CassenoixBientôtAppartement 5.1Rez-de-chaussée
Le Martin-pêcheurBientôtAppartement 5.2Niveau supérieur
Le BouvreuilAppartement 6.1Rez-de-chaussée
La Cigogne noireAppartement 6.2Niveau supérieur03 · Ski
Six étapes simples, de la première remontée au sauna.
04 · Randonnée
Huit étapes simples, de la première question à la dernière lumière.
HiverPrintempsÉtéAutomneLes deux montagnes de SzczyrkLa grenouille et le phénixReportage · Skrzyczne et Klimczok
Les sentiersCouleurs, distances, itinéraires
L’art de la photographieLumière, brouillard et points de vue
La faune, observée avec respectCerfs, renards et nos oiseaux
Refuges et repas en cheminLa soupe au sommet
Le photographe d’hiverUn matin d’hiver, en cinq chapitres
Le parc paysager386 km² de montagnes protégées, dès votre porte
Parapente au-dessus des BeskidesVols en tandem et écoles05 · Vélo
Sept étapes simples, de la première question à la dernière descente.
06 · Équitation
Monter dans les Beskides, puis cinq centres équestres à moins d’une heure, le plus proche d’abord.
07 · Lac de Żywiec
Huit étapes simples, du premier regard à une journée sur l’eau.
D’en hautDepuis Góra ŻarDepuis les collinesÀ l’heure doréeLocation de bateaux au port de plaisance de ZarzeczeNaviguez sur le lac de Żywiec, à environ 20 min de ChikApart.Reportage · le club de voile Halny
Louer sur l’eauKayak, paddle, pédalo, bateau
Plages et baignadeBaignade à vos risques et périls
Voile et planche à voileÉcoles, ports de plaisance, le vent
Croisières en bateauDeux bateaux au départ du barrage de Tresna
Autour du lacŻywiec, la brasserie, Góra Żar, les barrages
HiverSur les patinoires, jamais sur la glace du lac08 · Szczyrk
Neuf étapes simples : la ville, les lieux tout proches, puis le pratique.
Près de SzczyrkÀ quelques minutes
Le centre et la promenade le long de la ŻylicaLa place, la rivière, la rue principale
Églises et sanctuaireGórka, Saint-Jacques, Saints-Pierre-et-Paul
Les tremplins de SkaliteTrois tremplins, une scène, un musée
Événements et marchésFestivals, sauts, foires
En familleParcs, cordes, aires de jeux
Le parc aquatique du Mercure SzczyrkBassins, toboggans et saunas, à cinq minutes
Le parc accrobrancheTrois parcours dans les arbres, au centre10 · Services pratiques et location
Huit étapes simples, de ce dont vous avez besoin à qui appeler.
02 · Réservez une excursion
Votre propre Vito, les 3 formules pour votre confort, les excursions, puis la réservation.
Une journée, une destination, un chauffeur — avec votre propre VitoÀ la journée, à la semaine, ou à conduire vous-même
3 formules pour votre confortEssential · Prestige · Signature
KrakówLa ville royale
Zakopane et les TatrasTéléphériques, lacs, bains thermaux
Auschwitz-BirkenauMémorial et musée · Oświęcim
La fabrique d’émail d’Oskar SchindlerKraków
EnergylandiaLe grand parc d’attractions
Autres coups de cœurPszczyna, Ojców et le tir09 · Restaurants
Cinq étapes simples, de votre envie du moment à une table ce soir.
07 · Lac de Żywiec
Neuf endroits où louer un bateau, deux bateaux au départ du barrage, une journée d’été entière sur l’eau.
Le lac de Żywiec, un réservoir de barrage sur la Soła, est à environ une demi-heure en voiture. Ses rives, à Zarzecze, Żywiec et Tresna, offrent des ports de plaisance, des écoles de voile, des locations de bateaux et de paddles, et une croisière d’été au départ du barrage de Tresna ; le lac Międzybrodzkie, plus petit, se trouve juste en aval.
Venez pour une heure ou restez jusqu’à la fin du jour. Huit courtes étapes : une couverture sur la rive, un kayak, une voile, le bateau du barrage. Chaque adresse et chaque horaire ont été relevés sur la page du lieu le 30 septembre 2026.
Un récit
À une vingtaine de minutes de la porte, la route descend vers l’eau à Zarzecze, et les montagnes s’écartent pour le lac de Żywiec. Un lac de barrage sur la Soła, long d’environ six kilomètres et demi, les Beskides Mały le long de sa rive est.
À la marina du club de voile Halny, vous demandez un bateau au responsable du ponton. Vous n’avez jamais navigué ? Alors un skipper vous accompagne et le mène pour vous, et vous n’avez qu’à regarder défiler la rive. Si vous naviguez déjà, demandez au responsable du ponton s’il est possible de sortir seul un dériveur Omega. Les enfants préféreront peut-être un pédalo ou un kayak.
Sur l’eau, les sons changent : de petites vagues contre la coque, une drisse qui tapote un mât, le vent qui décide de tout. Vous virez de bord, encore et encore, et vous perdez la notion du temps.
En fin de journée, vous ramenez le bateau, un peu hâlé, et vous remontez dans les montagnes pour le dîner. Les bateaux sortent de mai à octobre ; l’eau était basse à la marina en 2026, demandez donc au responsable du ponton quelles sont les conditions avant de venir.
Reportage · Location de bateauxLocation de bateaux au port de plaisance de ZarzeczeNaviguez sur le lac de Żywiec, à environ 20 min de ChikApart : dériveurs Omega, yachts à cabine, kayaks et pédalos, un skipper si vous n’avez pas de permis, et le cours de voile.Voir les bateauxÉtape 1 sur 8 · Où, à quelle distance, quand.
Un lac de montagne né d’un barrage, à environ une demi-heure de la porte. Lisez les quatre faits, puis choisissez la question qui ressemble à votre journée : se détendre, être actif, venir avec les enfants, ou venir en hiver.
À quelle distance se trouve chaque chose
Coucher de soleil sur le lac de Żywiec1 / 10
Photos 10
Où
Un lac de barrage sur la rivière Soła, entre Żywiec, Zarzecze et Tresna, avec le Beskid Mały sur sa rive orientale.
Distance
Environ 20 minutes en voiture jusqu’aux marinas de Zarzecze, environ une demi-heure jusqu’à Żywiec et jusqu’au barrage de Tresna.
Taille
Environ 10 km² d’eau, environ 6,5 km de long et jusqu’à environ 27 m de profondeur. Le barrage de Tresna a été construit en 1960–66 ; l’eau a recouvert une partie de Zarzecze, Tresna, Zadziele et Stary Żywiec.
Meilleures saisons
De mai à octobre sur l’eau : les locations et les croisières sont saisonnières. En hiver, les patinoires voisines et la vue depuis la rive, jamais la glace.
Le lac de Żywiec sur Google Maps
Le 1er et le 3 mai étant tous deux fériés, beaucoup de Polonais prennent les jours entre les deux : Szczyrk et le lac de Żywiec sont très fréquentés. Réservez tôt bateaux, tables et chambres. The Calendar of Poland
La plage municipale gratuite de Żywiec, au bord de l’eau ; si vous vous baignez, c’est à vos risques et périls.
Une croisière de 50 minutes au départ du barrage de Tresna, à bord du bateau Albatros.
Montez la Góra Żar en funiculaire pour la vue sur les deux lacs.
Louez un voilier, un kayak ou un pédalo à la plus grande marina, à Zarzecze.
Naviguez une journée avec un skipper, ou suivez un cours de voile.
Cours de planche à voile à Żywiec.
Pédalos, kayaks et paddles au barrage de Tresna, à côté du bateau de croisière.
La croisière : 50 minutes sur l’eau, les montagnes tout autour.
Le funiculaire de la Góra Żar ; un parc accrobranche attend près de sa station inférieure.
La patinoire gratuite sur la place du marché de Żywiec, et d’autres patinoires à proximité.
Pourquoi jamais sur la glace du lac : l’avertissement de la police de janvier 2026.
Réchauffez-vous à Żywiec : le musée de la brasserie (réservez à l’avance).
Étape 2 sur 8 · Soleil, sable et galets.
Trois endroits où s’asseoir au bord de l’eau, chacun avec un lien vers la carte. Aucun surveillant de baignade n’est confirmé à l’un d’eux pour 2026 : si vous vous baignez, c’est à vos risques et périls. Lisez d’abord les quatre courtes règles ci-dessous.
Les plages
Journées d’été, de mai à septembre ; baignade à vos risques et périls.
Un récit
Certains jours ne demandent qu’une couverture et une vue. À vingt minutes de la porte, la rive de Zarzecze s’étire sur environ quatre kilomètres et demi le long des marinas. Les Beskides Mały se dressent de l’autre côté de l’eau.
Étendez la couverture. Sortez le pique-nique. Regardez passer les voiles.
Si vous vous baignez, choisissez une eau calme et peu profonde et n’y allez jamais seul : aucun surveillant de baignade n’est confirmé sur ces rives pour 2026, et les enfants restent à portée de main. Puis allongez-vous et séchez au soleil, avec l’après-midi devant vous et nulle part d’autre où aller.
La rive caillouteuse du lac de Żywiec au crépuscule, le Beskid Mały au loin1 / 3
Photos 3
Une plage gratuite et ouverte sur le lac à Żywiec, gérée par le centre sportif municipal (MOSiR), avec les crêtes des Beskides de l’autre côté de l’eau.
Baignade à vos risques et périls. Aucun surveillant n’est confirmé : le règlement de la ville précise que la plage n’est pas une zone de baignade.
Environ 4,5 km de rive à Zarzecze, avec une plage de galets pour bronzer à côté des marinas et des locations de sports nautiques.
Baignade à vos risques et périls. Aucun surveillant n’est confirmé.
À vérifier avant la visite
Une petite plage sur le lac Międzybrodzkie, avec un bar, une aire de jeux et des kayaks à louer.
Baignade à vos risques et périls. Aucun surveillant n’est confirmé.
Une petite plage sur le lac Międzybrodzkie, juste en aval du lac de Żywiec, avec un bar, un jardin de bière, une aire de jeux, un parking et une location de kayaks et de pédalos.
Étape 3 sur 8 · Choisissez un bateau. Pagayez.
Neuf points de location sur le lac de Żywiec et sur le lac Międzybrodzkie juste en aval, du plus proche au plus loin. Chacun a été vérifié sur son site ou sur le guide régional officiel le 30 septembre 2026.
Bateaux, kayaks, pédalos
La saison nautique, environ de mai à octobre ; le port de plaisance du 1er avril au 31 octobre.
Un récit
Un kayak vous demande très peu : pas de permis, pas de leçon, seulement une pagaie et une heure. Neuf lieux autour des lacs en louent. Il y a des pédalos pour les enfants, des planches pour se tenir debout et des bateaux électriques pour qui préfère rester assis.
Demandez des gilets de sauvetage avant d’embarquer. Éloignez-vous du ponton et, en quelques coups de pagaie, les bruits de la rive s’effacent : il ne reste que l’eau contre la coque.
Allez aussi loin que l’heure le permet. De mai à octobre environ, les bateaux sont sur l’eau ; le point de location le plus proche est à Zarzecze, à vingt minutes de votre porte.
Une barque amarrée sur le lac Międzybrodzkie1 / 11
Photos 11
Qui loue quoi
Kayaks
Planches de paddle
Pédalos
Bateaux à moteur (électriques)
Bateaux à moteur thermique : aucune location n’a été trouvée sur l’un ou l’autre lac. Les bateaux que l’on peut louer sans permis sont électriques.
Jet-skis, ski nautique et wakeboard : aucun opérateur n’a été trouvé sur le lac, aucun n’est donc listé.
Gilets de sauvetage obligatoires : chaque loueur ci-dessus indique les fournir. Tenez-vous à distance des barrages et des baigneurs le long de la rive.
À vérifier avant la visite
À vérifier avant la visite
À vérifier avant la visite
À vérifier avant la visite
Étape 4 sur 8 · Attrapez le vent.
Des écoles de voile avec des stages en 2026, une école de sorties à la journée avec skipper, une école de planche à voile et les ports de plaisance, chacun avec sa page officielle. Pas de kitesurf : personne ne l’enseigne ni ne le loue sur ce lac.
Bateaux, kayaks, pédalos
La saison nautique, environ de mai à octobre ; le port de plaisance du 1er avril au 31 octobre.
Un récit
Sur un voilier, c’est le vent qui décide, et l’on apprend à être d’accord avec lui. Les clubs de Zarzecze enseignent exactement cela, vers le permis polonais de chef de bord. Stages de week-end dès mai, stages de deux semaines en juillet et août, dès quatorze ans.
Pour un seul après-midi, rien de tout cela n’est nécessaire. Demandez un skipper : il prend la barre pendant que vous tenez une corde et sentez le bateau gîter.
Il y a aussi des cours de planche à voile, pour les patients. Les montagnes se dressent autour de l’eau comme les murs d’une pièce, et la voile se gonfle.
Un petit yacht à voiles au crépuscule1 / 8
Photos 8
Kitesurf : aucune école ni location n’opère sur le lac de Żywiec, ce guide n’en mentionne donc aucune.
Le vent : le lac est connu pour le halny, le vent chaud du sud, ainsi que pour les vents d’ouest et du nord (guide des spots de windsurfing.pl). Consultez l’anémomètre de Tresna sur le site du club local avant de partir sur l’eau.
Des stages pour le permis polonais de chef de bord, dès 14 ans ; le club fait passer les examens.
Stages pour le brevet polonais de navigateur de yacht (programme PZŻ) au port de plaisance du club, de 9 h à 17 h : stages de week-end de mai à septembre et stages de deux semaines en juillet et août, dès 14 ans. Le club est habilité à organiser les examens du brevet.
Des stages pour le permis de skipper, et des sorties d’une journée avec un skipper, en famille ou entre amis.
Stages de week-end et en résidence pour le brevet de navigateur de yacht, stage express de cinq jours conclu par l’examen PZŻ, cours particuliers, et sorties d’une journée avec skipper pour une famille ou des amis : vous pouvez prendre la barre vous-même. Son propre ponton au club Perkoz ; un calendrier de la saison 2026 sur le site.
Un club de voile de Bielsko-Biała, avec son propre centre sur le lac à Tresna : stages de week-end de mai à septembre 2026, camps d’été et régates.
À vérifier avant la visite
Un club et une école de planche à voile directement sur la rive, à Żywiec, avec moniteurs, matériel, vestiaires et douches.
Un centre universitaire ouvert toute l’année, avec un port de plaisance près de la plage de la ville de Żywiec, pour des camps de voile et des entraînements de groupe ; ce n’est pas une location sans réservation.
Le club local de voile et de planche, au barrage de Tresna ; ses webcams et son anémomètre aident avant une journée sur l’eau.
Le club local de voile et de planche à voile, installé au port de plaisance Od Nowa, près du barrage de Tresna. Son site propose des webcams en direct, l’anémomètre de Tresna et des prévisions : utile avant toute journée sur l’eau.
Étape 5 sur 8 · Tous à bord.
Deux petits bateaux de passagers partent du barrage de Tresna en été. Aucun ne publie d’horaires en ligne : téléphonez au ponton avant de prendre la route.
Croisières sur le lac
De mai à octobre ; aucun horaire n’est publié : téléphonez au ponton.
Un récit
Le lac est plus jeune qu’il n’en a l’air. Le barrage de Tresna a été construit entre 1960 et 1966. Quand l’eau est montée, elle a recouvert une partie de quatre villages : Zarzecze, Tresna, Zadziele et Stary Żywiec.
Deux petits bateaux partent du barrage en été. L’un fait une boucle de cinquante minutes ; l’autre va jusqu’au milieu du lac et revient en une heure environ. Aucun n’imprime d’horaires : téléphonez au ponton avant de prendre la route.
Tenez-vous au bastingage. Les montagnes vous entourent et, quelque part sous la quille, reposent les anciens chemins. Une heure paisible, qui convient aux enfants et à tous ceux qui aiment regarder l’eau.
Deux barques amarrées sur le lac calme, les Beskides derrière1 / 10
Photos 10
Les deux bateaux partent du barrage de Tresna, à environ 30 km et une demi-heure en voiture de la résidence, avec un parking près du barrage. Le sentier de randonnée bleu traverse la crête du barrage : promenez-vous-y avant ou après la croisière.
Une croisière de 50 minutes sur le lac avec les montagnes tout autour, un court commentaire et de la musique à bord. Le même ponton loue des pédalos, des kayaks et des planches de paddle.
À vérifier avant la visite
Le premier bateau de croisière du lac, depuis 2008 : une heure jusqu’au milieu du lac et retour.
Le premier bateau de croisière du lac, en service depuis 2008 : environ une heure jusqu’au milieu du lac et retour, avec un commentaire enregistré sur les villages sous l’eau.
Étape 6 sur 8 · Patinez sur une patinoire. Regardez le lac.
En hiver, le lac peut geler, mais sa glace n’est jamais sûre. Patinez sur une patinoire voisine et admirez le lac depuis la rive.
Patinoires
Żywiec en général de la mi-décembre à la fin de février ; Bielsko-Biała rouvre le 5 novembre 2026.
Un récit
Par un hiver froid, le lac devient blanc et immobile. Depuis la crête du barrage de Tresna, on dirait un champ posé entre les montagnes. Marchez sur la rive, respirez le givre, prenez la photo.
Mais restez sur la rive. En janvier 2026, une voiture est passée à travers cette glace, et la police de Żywiec a rappelé à tous que la glace d’un lac n’est jamais sûre.
Si vous voulez glisser, la patinoire de Żywiec vous offre des séances de quarante-cinq minutes, avec patins et casques à louer. Le lac est fait pour être regardé. Cela suffit.
Le lac de Żywiec en mars : de la glace le long de la rive caillouteuse. Regardez depuis la berge ; ne marchez jamais dessus1 / 9
Photos 9
12 janvier 2026 · police de Żywiec
Un week-end de janvier, un conducteur a engagé sa voiture sur le lac de Żywiec gelé ; la glace a cédé et la voiture a coulé près de la rive. La police de Żywiec a rappelé que la glace des rivières, des lacs et des étangs n’est jamais tout à fait sûre. Ne marchez ni ne roulez jamais sur l’eau gelée.
L’hiver au bord du lac
Les patinoires du guide du ski, chacune vérifiée sur son propre site. Les saisons changent chaque année : à vérifier avant la visite.
À vérifier avant la visite
Une patinoire saisonnière sur la place du centre de Szczyrk, citée parmi les attractions hivernales de la ville.
Une patinoire extérieure près des piscines de Wisła, avec location de patins, casques gratuits pour les enfants de moins de 12 ans et allées de glace éclairées.
Une patinoire gratuite en plein air sur la place du marché, de 10 h à 20 h, avec location de patins.
Une patinoire extérieure gratuite sur la place du marché : séances de 45 minutes à l’heure pile pour 45 patineurs au plus, de 10 h à 20 h, avec patins, casques et « pingouins » d’apprentissage à louer.
Une patinoire de 1 000 m² sous une tente-hall, gérée par le centre sportif de la ville, avec casiers et location de patins.
Étape 7 sur 8 · Encore à voir.
Cinq lieux autour des lacs, chacun vérifié sur son site officiel. La vieille ville de Żywiec, le musée de la brasserie, le funiculaire de Góra Żar et les deux barrages.
Un récit
Quand le vent n’est pas bon pour les bateaux, le lac a encore une journée à offrir. À Żywiec, à vingt-deux minutes, le vieux château abrite le musée de la ville, et son parc cache une petite maison chinoise entre les arbres. La brasserie qui porte le nom de la ville raconte son histoire dans un musée à elle, fermé le lundi.
Plus loin, un funiculaire grimpe sur Góra Żar, avec le lac Międzybrodzkie loin en contrebas.
Les barrages sont à ciel ouvert toute l’année. Une demi-journée suffit pour la ville, une heure ou deux pour la colline ; le reste, vous le passerez sur un banc au bord de l’eau.
Une tour de prise d’eau sur le lac en automne, commune de Czernichów1 / 6
Photos 6
La vieille ville de Żywiec, au sud du lac : la place du marché, le parc du château et le Vieux Château.
La vieille ville de Żywiec, à l’extrémité sud du lac : la place du marché, le parc du château et le Vieux Château, siège du musée de la ville. Le point d’information touristique se trouve dans le bâtiment du musée.
Le musée de la brasserie, dans les anciennes caves de garde : environ 1 h 30 avec la dégustation, sur réservation.
Le musée de la brasserie fondée par l’archiduc Albrecht Friedrich Habsbourg en 1856, ouvert en 2006 dans ses anciennes caves d’affinage. Environ 1 h 30 avec la dégustation ; visites en anglais sur demande, ou audioguide. Les adultes goûtent de la bière ou de la bière sans alcool, les enfants du jus. La visite nécessite une réservation.
Un funiculaire jusqu’au sommet de Góra Żar, 761 m, au-dessus de deux lacs, des planeurs au-dessus du sommet.
Un funiculaire monte en quelques minutes au sommet de Góra Żar (761 m), où des télescopes, un restaurant et une boutique de souvenirs dominent le lac Międzybrodzkie et regardent jusqu’au lac de Żywiec ; des planeurs survolent le sommet. Des pistes de descente à vélo partent du sommet, et un parc d’accrobranche attend près de la gare basse.
Le barrage historique du lac Międzybrodzkie, ouvert en décembre 1936, avec la vue sur les gorges de la Soła.
Le barrage historique qui retient le lac Międzybrodzkie, ouvert en décembre 1936, sur un projet auquel Gabriel Narutowicz a travaillé avant de devenir président de la Pologne. Il figure sur la route silésienne des monuments techniques ; les vues remontent la gorge de la Soła jusqu’à Góra Żar.
Le barrage en terre de 1960-1966 qui a créé le lac de Żywiec. Le sentier de randonnée bleu traverse sa crête ; les deux bateaux de croisière partent juste à côté (étape 5).
La résidence des Habsbourg de Żywiec entre les deux guerres, photographiée depuis la pelouse du jardin, hier comme aujourd’hui.
Autrefois : Le Nouveau Château archiducal de Żywiec sur une carte postale de 1927–1935, vu depuis le parc Photo : Auteur inconnu (carte postale) · Domaine public (CC-PD-Mark, Polona via Commons) · la carte postale telle que numérisée
Aujourd’hui : Le Nouveau Château de Żywiec depuis la pelouse du parc aujourd’hui : un musée, et un parc ouvert à tous Photo : Manieq95 · CC BY-SA 4.0 · étalonnage ChikApart
Achevé en 1936, le barrage retient le lac Międzybrodzkie ; les deux photographies le regardent depuis l’aval.
Autrefois : Le barrage de Porąbka sur la Soła sur une carte postale vers 1937, l’eau passant par les déversoirs Photo : Auteur inconnu (carte postale) · Domaine public (Polona: Domena Publiczna) · la carte postale telle que numérisée
Aujourd’hui : Le barrage de Porąbka vu de l’aval aujourd’hui, les mêmes arches, 2019 Photo : Adrian Tync · CC BY-SA 4.0 · étalonnage ChikApart
Étape 8 sur 8 · Demandez simplement.
Votre hôte peut appeler un loueur ou un embarcadère pour vous, et vous conseiller un coin pour pique-niquer. Si un transfert est possible, il vous le dira honnêtement. Demandez sur WhatsApp ; rien n’est promis avant sa confirmation.
L’épilogue
Rien n’est débité ici. Sur la page de réservation, vous indiquez vos coordonnées et voyez le récapitulatif ; votre hôte confirme personnellement vos dates.
Les séjours commencent le
Votre séjour jusqu’ici
Touchez le cœur d’un logement pour le garder ici. Voir les appartements
Vos dates : Voyageurs :
Vos dates sont enregistrées. On termine d’un seul geste ?
